C - Fachbegriffe in der Übersetzung

Deutsch => Englisch | Englisch => Deutsch

Deutsch	Englisch
Capitron-Kondensor	capitron capacitor
Chassis-Befestigung	panel mount
Chiffriermaschine	coding machine
Chip	chip
Citizen-Band	citizen band (CB)
clinchen	(to) clinch
Codierung	keying
Crimp	crimp
Crimp mit 2 Eindrücken	double indent crimp
Crimp-Amboss	crimp anvil
Crimp-Prüfbohrung	crimp inspection hole
Crimp-Stempel	crimp indenter
Crimp-Verbindung	crimp connection
Crimp-Werkzeug-Mechanismus	crimping tool mechanism
Crimpbacke	crimping jaw
Crimpbreite	crimping width
crimpen	(to) crimp
Crimpgeschwindigkeit	crimping speed
Crimphöhe	crimp height
Crimphülse (offen)	open barrel
Crimphülse im Schnitt (U-förmig)	u-ing
Crimphülse, geschlossen	closed barrel
Crimpkerbe	crimping notch
Crimpkontakt, einrastender	crimp snap-in contact
Crimpmaschine, halbautomatische	semi-automatic crimping machine
Crimpmatrize	crimping die
Crimpwerkzeug	crimping tool
Crimpwerkzeuges, Auslösesperre eines	full cycle crimp mechanism

Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch

Englisch	Deutsch
cable	Kabel, Leitung
cable adaptor	Kabelausgang
cable assembly	Kabelsatz
cable clamp	Kabelklemme, Zugentlastungsklemme
cable conductor	Kabel-Leiter, Kabelader
cable core	Kabelkern, Kabelseele, Kabelader
cable entry	Kabelausgang
cable harness	Kabelbaum
cable jacket	Mantelkabel
cable marker	Kabelbezeichnung
cable outlet	Kabelausgang
cable seal	Kabeldichtung
cable shielding screen clamp	Kabelschirmgeflechtsklemme
cable shoe	Kabelschuh
cable strand	Kabelader
cable support sleeve	Kabelhülle
cabling	Verkabelung, Verdrahtung, Beschaltung
cadmium plated	kadmiert
calculator	Rechenmaschine
calculator chip	Rechnerbaustein
calibration	Eichung
calibration accuracy	Eichgenauigkeit
cam	Nocken
can	Büchse, Konserve, Dose
cantilever spring	Überfeder
cap	Haube, Kappe
capacitance	Kapazität
capacitor	Kondensator
capacitor can	Kondensatorgehäuse
capacitor current	Kondensatorstrom
capacity	Leistungsfähigkeit, Kapazität
capitron capacitor	Capitron-Kondensor
card index	Kartei
carrier strip	Trägerstreifen
carry out	ausführen
carrying capacity	Belastungsfähigkeit
cartridge	Kartusche, Patrone
cartridge case	Patronenhülle
cartridge shroud	Patronenhülle
case	Koffer
case spring	Gehäusefeder
casting	Abguss
cathode	Kathode
center	Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
center conductor	Primärleitung
center frequency	Mittelfrequenz
center shield	Zentralschirm
centreline	Raster
certificate	Gutachten
chamfer	Anfassung, Anschrägung, Fase
chamfered	angefasst
change	wechseln
change over	Umstellung, Umschaltung, Übergang
change over switch	Polwender, Umschalter
changed	abgewandelt
chart	Tabelle
check	kontrollieren, prüfen
check valve	Rückschlagventil, Absperrventil
chip	Chip, Halbleiterkristall
choke	drosseln
choke coil	Drosselspule
circle	Kreis
circuit	Schaltung, Stromkreis
circuit diagram	Schaltbild
circular connector	Rundsteckverbinder, Steckverbinder (runder)
citizen band (CB)	Citizen-Band
cladding	Primärmantel
clamp	Zwinge
clamp clearance	Klemmenspielraum
clamp extension	Klemmausdehnung, Klemmenumfang
clamping lug	Klemmlasche
clamping part	Klemmkörper
clamping point	Klemmstelle
clamping screw	Klemmschraube
clamping space	Klemmraum
clamping spring	Klemmfeder
clause	Abschnitt
cleaning	Reinigung, reinigend
clear width	Weite, lichte
clearance	Passung
clevis	Bügel
clinch	clinchen, umschließen, (fest-)
clip	Klammer, Klemme
clip connection	Klammerverbindung
clip post	Klammerstift
clip removal tool	Klammerentfern-Werkzeug
clip tab	Klemmplatte
closed	abgeschlossen
closed barrel	Crimphülse, geschlossen
close-up view	Nahansicht, Nahaufnahme
closure	Verschluss
clutch	Kupplung
clutch-lever spring	Kupplungshebelfeder
coat	anstreichen, Schicht, überziehen, Mantel
coating	Anstrich, Oberflächenüberzug
coaxial	koaxial, gleichachsig
coaxial cable	Koaxial-Kabel
coaxial ribbon cable	Koaxial-Flachbandkabel
coding	Kodierstift
coding machine	Chiffriermaschine
coefficient	Koeffizient
coil	Wicklung, Windung
cold flow	Kaltfluss
cold rolled steel	kaltgewalzter Stahl
collar	Manschette
collectively shielded cable	Kabel mit gemeinsamem Schirm
colour code	Farb-Code
colour coding	Ader-Farbkennzeichnung
combustion	Verbrennung
common	Kurzgeschlossen, vereinigt
communing spring	Kontaktbrücke
compacted conductor	Leiter (verdichteter)
compatible	kompatibel, austauschbar
compatible connector	Steckverbinder (kompatibler)
compensate	abgleichen
compensating terminal	Abgleichklemme
component	Bauelement, Bauteil
composition	Aufbau
compound	mischen, versetzen
compressed air	Druckluft, Pressluft
computer	Rechner
concentration	Konzentration
concentric	konzentrisch
concentric conductor	Leiter (konzentrischer)
concentric contact	Kontakt (konzentrischer)
concentric lay	konzentrische Lage
concentricity	Konzentrizität
condensation	Betauung
condenser	Kondensator
condenser loss	Kondensatorverlust
conditioning	Beanspruchung
conditioning period	Beanspruchungsperiode
conditioning procedure	Beanspruchungsparameter
conditioning process	Beanspruchungsablauf
conditioning temperature	Beanspruchungstemperatur
conditioning time	Beanspruchungsdauer
conduct	überstehen
conductivity	Leiterfähigkeit
conductor	Leiter (elektr.)
conductor	Leitung
conductor barrel	Anschlusshülse, Leitungshülse
conductor insulation	Isolierhülle
conductor pull-out force	Leiterausziehkraft
conductor tensile force	Leiterausziehkraft
conductor tensile strength	Leiterzugfestigkeit
conduit	Leitung
configuration	Konfiguration
confined (crimp)	abgewandelt
conform	entsprechen
conical terminal	Konusklemme
connect	zusammenstecken
connecting strip	Anschlussschiene
connecting terminal	Anschlussklemme, Verbindungsklemme
connection	Anschluss
connector	Verbindungsklemme, Verbinder
connector body	Steckverbinderkörper
connector front	Steckverbinder (Vorderseite, Steckseite)
connector housing	Steckverbindergehäuse
connector insert	Steckverbinders (Isolierkörper des)
connector interface	Steckverbinder (Stirnfläche)
connector mated set	Steckverbindersatz
connector pair	Steckverbinderpaar
connector rear	Steckverbinder (Rückseite, Verdrahtungsseite)
connector splice	Stossverbinder für Querschnittabstufung
connector style	Steckverbinder (Bauform-)
connector unmaking force	Kupplungskraft
construction	Aufbau
consumer electronics	Verbraucherelektronik
consumer goods	Verbrauchergut
contact	Kontakt, Kontaktelement
contact angle	Benetzungswinkel
contact area	Kontaktfläche
contact arrangement	Kontaktanordnung
contact cavity	Kontaktkammer
contact engaging	Eindrück-, Ausziehkraft
contact extraction force	Kontakt-Ausziehkraft
contact finish	Kontaktoberfläche
contact float	Kontaktspiel
contact force	Kontaktkraft
contact pressure	Kontaktdruck
contact resistant	Übergangswiderstand
contact retainer	Kontakthalterung
contact retention force	Kontakthaltekraft
contact size	Kontaktgröße
contact spacing	Kontaktabstand
contact spring	Kontaktfeder
contact wire range	Drahtbereich des Kontaktes
container	Behälter
control circuit terminal	Steuerleitungsklemme
conversion kit	Umbausatz
copper	Kupfer
copper bus	Kupferschiene
copper foil	Kupferfolie
copper stud	Kupferschraube
cord	Schnur
core	Ader (elektr. Leiter), Kern
core filter	Kerneinlage
cored	hohl
corona effect	Koronaeffekt
corona resistance	koronarbeständig
corresponding	entsprechend
corrosion	Korrosion
corrosion resistance	Korrosionsbeständigkeit, Korrosionswiderstand
corrosive	korrodierend
corrosiveness	Korrosionskraft
counting direction	Zählrichtung
coupling ring	Kupplungsring
coupling torque	Kupplungsdrehmoment
cover	Abdeckkappe, abdecken
cover plate	Abdeckplatte, Lasche
crack	reißen, Riss, Kurbel
crank arm	Kurbelarm
crank bearing	Kurbellager
crank case	Kurbelgehäuse
crank-shaft	Kurbelwelle
crank-shaft bearing	Kurbelwellenlager
crank-shaft case	Kurbelwellengehäuse
creep	wandern, kriechen
creeping action	Kriechvorgang, Fließvorgang
creeping current	Kriechstrom
creeping distance	Kriechstrecke
crimp	Crimp, crimpen
crimp anvil	Crimp-Amboss
crimp connection	Crimp-Verbindung
crimp height	Crimphöhe
crimp indenter	Crimp-Stempel
crimp inspection hole	Crimp-Prüfbohrung
crimp snap-in contact	Crimpkontakt, einrastender
crimper	Quetscher
crimping die	Crimpmatrize, Pressmatrize
crimping head	Presskopf
crimping jaw	Crimpbacke, Pressbacke
crimping notch	Crimpkerbe
crimping speed	Crimpgeschwindigkeit
crimping tool	Crimpwerkzeug
crimping tool mechanism	Crimp-Werkzeug-Mechanismus
crimping width	Crimpbreite
criterion of performance	Beurteilungsmerkmal
cross talk	übersprechen
cross-connection field	Rangierverteiler
cross-section	Querschnitt, Schnitt
current	Strom
current carrying capacity	Strombelastbarkeit
current rating	Betriebsstrom
current supply	Stromversorgung
current-flow resistance	Durchgangswiderstand
cut	schneiden
cut in	einschneiden
cut-off	Abschnitt
cut-off frequency	Grenzfrequenz
cut-off tab	Trennstegrest
cut-off tool	Schneidwerkzeug
cut-out	Ausschnitt
cutting	schneiden
cutting pliers	Kneifzange
cycle	Folge, Kreislauf, Zyklus, Periode
cycle of conditioning	Beanspruchungszyklus
cylinder	Walze, Zylinder

Technikbibliothek

C - Fachbegriffe in der Übersetzung

Kontakt

Information

Technikbibliothek

C - Fachbegriffe in der Übersetzung

Themenkategorie

Stichwörter zum Artikel

Kontakt

Information