Donnerstag, 13 November 2025
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
K - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| Deutsch | Englisch |
| Kabel | cable |
| Kabel mit gemeinsamem Schirm | collectively shielded cable |
| Kabel, aufgeklebte | bonded cable |
| Kabel, laminiertes | laminated cable |
| Kabel-Leiter | cable conductor |
| Kabelabgangsüberwurfmutter | outlet unit |
| Kabelader | cable strand, cable core, cable conductor |
| Kabelanschluss | wire termination |
| Kabelausgang | cable outlet, exit, cable entry, cable adaptor |
| Kabelbaum | cable harness |
| Kabelbezeichnung | cable marker |
| Kabeldichtung | cable seal |
| Kabelhülle | cable support sleeve |
| Kabelkern | cable core |
| Kabelklemme | cable clamp |
| Kabelkonfektionär | harness maker |
| Kabelsatz | cable assembly |
| Kabelschirmgeflechtsklemme | cable shielding screen clamp |
| Kabelschritt | lay |
| Kabelschuh | terminal end, lug, cable shoe |
| Kabelschuh mit gebogener Anschlusszunge | bent tongue terminal |
| Kabelschuh (hitzebeständiger) | heat resistant terminal |
| Kabelseele | cable core |
| Kabelspleiss | splice |
| Kabeltülle | cable support sleeve, cable bushing |
| Kabelverbinder | splice |
| kadmiert | cadmium plated |
| kalibrieren | (to) gauge |
| Kälteerzeuger | refrigerator |
| Kaltfluss | cold flow |
| kaltgewalzter Stahl | cold rolled steel |
| Kanal | duct |
| Kapazität | capacity, capacitance |
| Kappe | cap |
| Kappe (Schutz-) | protective cover |
| Kappe (Staub-) | dust cover |
| Karte an Karte | board to board |
| Kartei | card index |
| Kartusche | cartridge |
| Kathode | cathode |
| kegelförmig | tapered |
| Kehle | groove |
| Kennfaden | identification thread |
| Kennmarke | identification band |
| Kennzeichnung | identification |
| Kerbe | notch, indent |
| Kern | core |
| Kerneinlage | core filter |
| Kernzieher | ejector, extractor |
| Kette | link |
| kinetische Energie | kinetic energy |
| Kipphebelschalter | toggle switch |
| Kipprealais | trigger action relay |
| Klammer | clip, bracket, clamp |
| Klammerentfern-Werkzeug | clip removal tool |
| Klammerstift | clip post |
| Klammerverbindung | clip connection |
| klappbar | hinged |
| Klebemittel | adhesive |
| Kleinspannung | low current |
| Kleinteile | hardware |
| Klemmausdehnung | clamp extension |
| Klemme | clip, clamp |
| klemmen | (to) terminate, jam |
| Klemmenkasten | terminal box |
| Klemmenleiste | terminal strip |
| Klemmenspannung | terminal voltage |
| Klemmenspielraum | clamp clearance |
| Klemmenträger | terminal insulator |
| Klemmenumfang | clamp extension |
| Klemmfeder | clamping spring |
| Klemmkörper | clamping part |
| Klemmlasche | clamping lug |
| Klemmplatte | clip tab |
| Klemmraum | clamping space |
| Klemmschraube | clamping screw |
| Klemmstelle | clamping point, termination |
| Klemmverbindung | spring loaded connection |
| Klinge | blade |
| Klinke | latch, jack |
| Klinkenfeder | latch spring |
| Klinkenrad | retched wheel |
| Kneifzange | cutting pliers |
| knicken | (to) nick, bend |
| Knickschutztülle | protectiveless |
| Kniegelenk | toggle joint |
| Kniehebel | toggle lever |
| Kniestück | toggle |
| Knopf | knob, button |
| koaxial | coaxial |
| Koaxial-Flachbandkabel | coaxial ribbon cable |
| Koaxial-Kabel | coaxial cable |
| Kodierstift | keying, coding |
| Koeffizient | coefficient |
| Koffer | trunk, case |
| Kohlenwasserstoff | hydrocarbon gas, hydrocarbon |
| kompatibel | compatible |
| Kondensator | condenser, capacitor |
| Kondensator (regelbarer) | variable condenser |
| Kondensatorgehäuse | capacitor can |
| Kondensatorstrom | capacitor current |
| Kondensatorverlust | condenser loss |
| Konfiguration | configuration |
| konisch | tapered |
| Konizität des Kegels | angle of taper |
| Konserve | can |
| Konsole | bracket |
| Konstruktion | design |
| Konstruktionsvorschrift | design specification |
| Kontakt | contact |
| Kontakt (Buchsen-) | socket contact, rotary contact, screw-machine contact |
| Kontakt (federnder) | resilient contact, spring contact |
| Kontakt (Filter-) | filter contact |
| Kontakt (Gabel-) | fork contact |
| Kontakt (Haupt-) | main contact |
| Kontakt (Hilfs-) | auxiliary contact |
| Kontakt (konzentrischer) | concentric contact |
| Kontakt (längsgeschlitzter) | bifurcated contact |
| Kontakt (Löt-) | solder contact |
| Kontakt (männlicher) | male contact |
| Kontakt (Messer-) | blade contact |
| Kontakt mit dem Gegenstück verrastender | snap-on contact |
| Kontakt (nicht überlappender) | non-shorting contact |
| Kontakt (Öffner-) | break contact |
| Kontakt (Öffner vor Schließer) | break before make contact |
| Kontakt (schwimmender) | float contact |
| Kontakt (überlappender) | shorting contact |
| Kontakt (voreilender) | first mate contact, last break contact |
| Kontakt (rückseitig entriegelbar) | rear-release contact |
| Kontakt-Ausziehkraft | contact extraction force |
| Kontaktabstand | contact spacing |
| Kontaktabstand (mittlerer) | stud clearance |
| Kontaktanordnung | contact arrangement |
| Kontaktbereich | virtual contact width |
| Kontaktbrücke | communing spring |
| Kontaktdruck | contact pressure |
| Kontakteinführung | lead-in contact |
| Kontaktelement | contact |
| Kontaktfeder | contact spring |
| Kontaktfläche | contact area |
| Kontaktgröße | contact size |
| Kontakthaltekraft | contact retention force |
| Kontakthalterung | contact retainer |
| Kontakthülse | female part |
| Kontaktkammer | contact cavity |
| Kontaktkraft | contact force |
| Kontaktoberfläche | contact finish |
| Kontaktreiheweg (Einstecktiefe) | electrical engagement length |
| Kontaktschutz (mechanischer) | shroud |
| Kontaktspiel | contact float |
| Kontaktweg | electrical engagement length |
| Kontermutter | lock nut |
| Kontrolle | inspection |
| kontrollieren | (to) check, inspect |
| Konus | taper |
| Konusflachhülse | taper tab receptacle |
| Konusflachzunge | taper tab |
| Konushülse | taper receptacle |
| Konusklemme | conical terminal |
| Konusleiste | taper strip |
| Konusspitze | taper tip |
| Konusstift | taper pin |
| Konzentration | concentration |
| konzentrisch | concentric |
| konzentrische Lage | concentric lay |
| Konzentrizität | concentricity |
| Kopf | head |
| Kopfschraube | top nut |
| koronarbeständig | corona resistance |
| Koronaeffekt | corona effect |
| korrodierend | corrosive |
| Korrosion | corrosion |
| Korrosionsbeständigkeit | corrosion resistance |
| Korrosionskraft | corrosiveness |
| Korrosionswiderstand | corrosion resistance |
| Kraft | power, force, strength |
| Kraft (Betätigungs-) | actuating force |
| Kraft (Eindrück-, Auszieh-) | contact engaging |
| Kraftfahrzeug-Zubehör | automobile accessories |
| Kraftspeicherung | energy storage |
| Kraftstromkreis | power circuit |
| Kraftübertragung | power transmission |
| Kreis | circle |
| Kreis (abgestimmter) | tuned circle |
| Kreislauf | cycle |
| kriechen | (to) creep) |
| Kriechstrecke | creeping distance |
| Kriechstreckenverlängerung | insulation barrier |
| Kriechstrom | creeping current |
| Kriechvorgang | creeping action |
| Kriechwegverlängerung | insulation barrier |
| Krokodilklemme | alligator clip |
| Krone | far end |
| Kugellager | bearing, ball bearing |
| Kühlschrank | refrigerator |
| Kundendienst | field service, field engineer |
| Kundendiensttechniker | service engineer |
| Kunststoff | synthetic material |
| Kunststoffschnur | plastic cord |
| Kupfer | copper |
| Kupfer mit hoher Leitfähigkeit | high conductive copper |
| Kupferfolie | copper foil |
| Kupferschiene | copper bus |
| Kupferschraube | copper stud |
| Kupplung | clutch |
| Kupplung (Bajonett-) | bayonet coupling |
| Kupplung (Schnellent-) | quick-disconnect coupling |
| Kupplung (Schnellverschluss-) | quick-disconnect coupling |
| Kupplung (Schraub-) | threaded coupling |
| Kupplung (Steckverbinder mit Dreh-) | twist-on-connector |
| Kupplungsdrehmoment | coupling torque |
| Kupplungshebelfeder | clutch-lever spring |
| Kupplungskraft | connector unmaking force, connector mating force, engaging force |
| Kupplungsring | coupling ring |
| Kupplungssteckverbinder (freier) | free coupler connector |
| Kurbel | crank |
| Kurbelarm | crank arm |
| Kurbelgehäuse | crank case |
| Kurbellager | crank bearing |
| Kurbelwelle | crank-shaft |
| Kurbelwellengehäuse | crank-shaft case |
| Kurbelwellenlager | crank-shaft bearing |
| kurzgeschlossen | common |
| Kurzschluss | short circuit |
| Kurzschlussstöpsel | short circuit plug |
| Kurzschlusswicklung | short circuit winding |
| Kurzwelle | short wave |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| Englisch | Deutsch |
| key | Taste, Schlüssel |
| key lock | Tastensperre |
| keyboard | Tastatur |
| keying | Codierung, Verschlüsselung, Schlüsselung, Kodierstift |
| keying pin | Verschlüsselungsstift |
| keyway | Schlüsselung |
| kinetic energy | kinetische Energie, Energie (kinetische) |
| kit | Bausatz |
| knife-blade contact | Messerkontakt |
| knife-disconnect | Messerverbinder |
| knob | Drehkopf, Knopf |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
