Donnerstag, 22 Januar 2026
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
M - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| Deutsch | Englisch |
| Madenschraube | set screw |
| Mangel | failure |
| männlicher Kontakt | male Contact |
| Manschette | collar |
| Mantel | barrel, coat, sheath, jacket |
| Mantelkabel | jacketed cable, cable jacket |
| Marke | brand |
| Maß | size, dimension |
| Maschine | machine |
| maschinell bearbeiten | (to) machine |
| massiv | solid |
| Massivdraht | solid wire |
| Material | material |
| Matrize | die |
| Medium | medium |
| Meeresspiegel | sea level |
| mehrfach | multiple |
| Mehrfachstecker | multipole connector |
| Mehrleiterkabel | multipole core cable |
| Mehrphasen (Wechselstrom) | multiphase current |
| mehrpoliger Steckverbinder | multiple position connector |
| Messklemme | test terminal |
| messen | (to) measure |
| Messer (Abisoliermesser) | strip blade |
| Messerkontakt | knife-blade contact |
| Messerleiste | male connector, tab header |
| Messerverbinder | knife-disconnect |
| Messing | brass |
| Messung | measurement |
| metallisieren | (to) electroplate |
| Metallüberzug | plating |
| Mikrometer | micrometer |
| Mikrophon | microphone |
| Mikroschalter | microswitch |
| Millivolt | millivolt |
| Mineralisolierung | mineral insulation |
| mischen | (to) compound, mix |
| Mitte | center |
| mittel | medium |
| Mittelfrequenz | center frequency |
| Mittelleitertrennklemme | isolating neutral terminal |
| mittelmäßig | medium, average |
| Mittelpunkt | center |
| Mittelwelle | medium wave |
| Modell | model |
| Modellplatte | modelling plate |
| Modifikation | modification |
| modifiziert | modified |
| Modul | module |
| modular | modular |
| Modulator | modulator |
| Montage | assembly |
| Montage (rückseitige) | back mounting |
| Montage (schwimmende) | float mounting |
| Montageausschnitt | panel cut-out |
| Montageband | assembly line |
| Montageflansch | mounting flange, mounting ears |
| Montagemethode | mounting methods |
| montieren | (to) assemble |
| Muffe | boot |
| Muster | pattern, sample |
| Mutter | nut |
| Mutterkarte | mother board |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| Englisch | Deutsch |
| machinabel | verarbeitbar |
| machine | maschinell bearbeiten, Maschine |
| machine tool | Werkzeugmaschine |
| magnet wire | Lackdraht |
| magnitude | Bedeutung |
| main contact | Hauptkontakt |
| maintenance | Wartung |
| make contact | Schließer |
| make-and-break contact | Umschaltkontakt |
| make-before-break contract | Schließer-vor-Öffner-Kontakt |
| making brittle | brüchig machen |
| male connector | Messerleiste |
| male contact | männlicher Kontakt, Stift |
| manufacture | ausführen, herstellen |
| marginal dischange | Randentladung (elektr.) |
| mark of origin | Herkunftszeichen |
| marking | Beschriftung |
| marking material | Bezeichnungsmaterial |
| marking sleeve | Bezeichnungshülse |
| marking tag | Bezeichnungsschild |
| mass termination | Vielfachkontaktierung |
| mate | paaren |
| mateable | zusammensteckbar |
| material | Material, Werkstoff |
| mating face | Eingriffseite |
| mating force | Steckkraft |
| mating hole | Einführungsöffnung |
| mating part | Gegenstück |
| mating pin jack | Zapfenklinke (eingepasste) |
| meaning | Bedeutung |
| measure | messen |
| measurement | Messung |
| mechanical stability | Belastbarkeit, mechanische |
| mechanism | Vorrichtung |
| medium | Medium |
| medium duty | Beanspruchung, mittelmäßige |
| medium wave | Mittelwelle |
| melting time | Abschmelzzeit |
| melting wire | Schmelzdraht |
| metal-clad conductor | Leiter (metallumhüllter) |
| metal-coated conductor | Leiter (metallbeschichteter) |
| mica | Glimmer |
| mica foil | Glimmerfolie |
| micrometer | Mikrometer |
| microphone | Mikrophon |
| microswitch | Mikroschalter |
| mill | fräsen |
| milled | gefräst |
| milliken conductor | Segmentleiter |
| millivolt | Millivolt |
| mineral insulation | Mineralisolierung |
| misalignment | Fehlstreckung |
| mistake | Fehler |
| model | Modell |
| modelling plate | Modellplatte |
| modification | Abwandlung, Änderungen, Modifikation |
| modified | abgeändert, modifiziert, umgeändert |
| modify | abändern, ändern |
| modular | modular |
| modular terminal | Anreihklemme |
| modular terminal block | Reihenklemme |
| modulator | Modulator |
| module | Modul |
| moisture | Feuchtigkeit |
| moisture content | Feuchtigkeitsverschluss |
| moisture seal | Abdichtung gegen Feuchtigkeit |
| moisture-proof | feuchtigkeitsdicht |
| mold | verformen, gestalten, formen, Abdruck |
| molding material | Pressstoff |
| molding plate | Formplatte |
| molding press | Formpresse |
| monitoring temperature | Bezugstemperatur |
| mother board | Mutterkarte |
| mother-daughter board connector | Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte |
| motor lead | Stromzuführung |
| mounting | Anordnung (des Prüflings) |
| mounting devices | Befestigungsmittel, Befestigungsteile, Befestigungsvorrichtungen |
| mounting ear | Befestigungsflansch |
| mounting ears | Montageflansch |
| mounting flange | Montageflansch |
| mounting hole | Befestigungsloch |
| mounting methods | Montagemethode |
| mounting rail | Tragschiene |
| movable | beweglich |
| multiphase current | Mehrphasen (Wechselstrom) |
| multiple | mehrfach, vielfach |
| multiple contact | Vielfachkontakt |
| multiple position connector | mehrpoliger Steckverbinder |
| multipole connector | Mehrfachstecker |
| multipole core cable | Mehrleiterkabel |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
