Mittwoch, 22 April 2026
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
T - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| Deutsch | Englisch |
| Tabelle | chart |
| Tablett | tray |
| Tank | tank |
| Tape | tape |
| Taper Flachhülse | taper tab receptacle |
| Taper Flachstecker | taper tab |
| Taper-Leiste | taper block |
| Taper-Technik | taper technique |
| Taper-Verteilerblock | taper connector block |
| Tastatur | keyboard |
| Taste | key, press button |
| Tastensperre | key lock |
| Tätigkeit | job |
| Tauchlöten | dip soldering |
| Tauchlötkontakt | dip-solder contact |
| Teil | part |
| Teilmontage | sub assembly |
| Telefonstöpsel | telephone plug |
| Temperatur | temperature |
| Temperaturanstieg | temperature rise |
| Temperaturanstieg (mittlerer) | average temperature rise |
| Temperaturbereich | temperature range |
| Temperaturwechsel (allmählicher) | gradual change of temperature |
| Temperaturwechsel (schnelle) | thermal shock cycle |
| Test | test |
| testen | (to) test |
| Textilschnur | (to) textile cord |
| Thermoelement Kontakt | thermocouple contact |
| Thermoplast | thermoplastic |
| Thermorelais | thermal relay |
| Thermoschalter | thermostatic switch |
| Thermoschalter (einstellbarer) | adjustable thermostatic switch |
| Thermoschalter (umgebungstemperaturgesteuerter) | ambient thermostatic switch |
| Thermostat | thermal relay, thermostat |
| tief | deep |
| Tiefe | depth |
| Tischfläche | bench space |
| Tischpresse | bench press |
| Tischverkabelung | bench wiring |
| Tochterkarte | daughter board |
| Toleranz | tolerance |
| Toleranzeinheit | tolerance unit |
| Ton | noise |
| Totpunkt (oberer) | top dead center |
| Träger | bracket |
| Trägerfolie (auf - magaziniert) | tape-mounted |
| Trägerstreifen | carrier strip |
| Tragschiene | mounting rail |
| Tragschlaufe | fixing loop |
| Training | training |
| tränken (durch-) | impregnate |
| Tränkung | impregnation |
| Transformator | transformer |
| Transformatorwicklung | transformer winding |
| Transistor | transistor |
| Transmission | transmission |
| Transport | transport |
| trapezförmig | trapezoidal |
| trennen | (to) dissolve, disconnect, disengage |
| Trennklemme | disconnect terminal |
| Trennscheibe | insulation plate |
| Trennstegrest | cut-off tab |
| Trennwand | partition plate |
| Trichter | bell-mouth, funnel |
| trichterförmig | funnel-shaped |
| Trichteröffnung | bell-mouth entry |
| Triode | triode |
| Trockengleichrichter | dry rectifier |
| Trommel | barrel |
| Tülle | boot, bushing |
| Typ | type |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| Englisch | Deutsch |
| tab | Flachstecker, Zunge |
| tab header | Messerleiste |
| table of contents | Inhaltsverzeichnis |
| tag | Anhänger, Schild, Etikett |
| take off | abfahren |
| tank | Reservoir, Tank, Behälter |
| tape | Band |
| tape printer | Streifendrucker |
| tape-mounted | Trägerfolie (auf - magaziniert) |
| taper | Konus |
| taper block | Taper-Leiste, Verdrahtungsleiste für Taper Pins |
| taper connector block | Leiste für Konusstifte, Taper-Verteilerblock |
| taper pin | Konusstift |
| taper receptacle | Konushülse |
| taper strip | Konusleiste |
| taper tab | Konusflachzunge, Taper Flachstecker |
| taper tab receptacle | Konusflachhülse, Taper Flachhülse |
| taper technique | Taper-Technik |
| taper tip | Konusspitze |
| tapered | kegelförmig, konisch, verjüngt |
| tapered receptacle | Hülse (konische) |
| telecommunications cord | Fernmeldeschnur |
| telephone plug | Telefonstöpsel |
| temperature | Temperatur |
| temperature range | Temperaturbereich |
| temperature rise | Temperaturanstieg |
| tempering crack | Härteriss |
| template | Schablone |
| tensile | dehnbar |
| tensile strength | Zerreißfestigkeit, Zugfestigkeit, Abzugsfestigkeit |
| tensile test | Zugfestigkeitstest, Zugversuch, Zerreißprobe |
| tension | Druck |
| terminal | Anschlussmittel, Bildschirmgerät |
| terminal block | Anreihverteiler |
| terminal bolt | Anschlussbolzen |
| terminal box | Klemmenkasten |
| terminal end | Kabelschuh |
| terminal insulator | Klemmenträger |
| terminal lug | Anschlussöse, Stift |
| terminal point | Anschlussstück |
| terminal strip | Klemmenleiste |
| terminal voltage | Klemmenspannung |
| terminate | anschlagen, anschließen, klemmen, verbinden |
| terminated | abgeschlossen, angeschlagen |
| termination | Anschluss, Verbindung |
| termination point | Anschlusspunkt |
| termination resistance | Spannungsabfall |
| terminology | Begriffe |
| terminus | Endpunkt |
| test | Test, testen, Versuch, Prüfung |
| test chamber | Prüfkammer |
| test current | Prüfstrom |
| test cycle | Prüfzyklus |
| test jack | Prüfklinke |
| test parameter | Beanspruchungsdruck |
| test plug | Prüfstecker |
| test probe proof | Prüfspitzensicherung |
| test profile | Ablauf, Prüf- |
| test sequence | Ablauf, Prüf- |
| test socket | Prüfbuchse |
| test temperature | Beanspruchungstemperatur |
| test terminal | Prüfklemme, Messklemme |
| testing equipment | Prüfeinrichtung |
| testing machine | Prüfmaschine |
| testing mark | Prüfkennzeichen |
| testing probe | Prüfspitze |
| testing terminal | Versuchsklemme |
| textile cord | Textilschnur |
| thermal relay | Thermorelais |
| thermal shock cycle | Temperaturwechsel (schnelle) |
| thermal time delay switch | Zeitschalter (temperaturgesteuerter) |
| thermocouple contact | Thermoelement Kontakt |
| thermoplastic | Thermoplast |
| thermoplastic resin | Pressstoff (thermoplastischer) |
| thermosetting | Duroplast |
| thermostat | Thermostat |
| thermostatic switch | Thermoschalter |
| thickness | Dicke |
| third wire | Schutzleiter |
| threaded coupling | Schraubkupplung |
| throat clearance | Durchgangsweite |
| through-terminal | Durchgangsklemme |
| thumb nut | Flügelmutter |
| thumb screw | Flügelschraube |
| thumb valve | Flügelventil |
| thumbwheel | Rändelrad |
| tight fit | Festsitz |
| tighten | anziehen, nachziehen |
| time | Zeit |
| time constant | Zeitkonstante |
| time relay switch | Zeitrelais, Zeitschaltgerät |
| time study | Zeitmessung, Zeitstudie, Zeituntersuchung |
| timing | Zeitfolge |
| tin | Zinn |
| tinned wire | verzinnter Draht |
| tin-plating | Verzinnung |
| tinsel | Lahn |
| tinsel conductor | Lahnleiter, Lahnlitzenleiter |
| tinsel thread | Lahnfaden |
| tiring | Ermüdung |
| to change over | umschalten |
| toggle | Kniestück |
| toggle (press) | Druckschalter |
| toggle joint | Kniegelenk |
| toggle lever | Kniehebel |
| toggle switch | Kipphebelschalter |
| toggle type switch | Einbaukippschalter |
| tolerance | zulässige Abweichung, Toleranz |
| tolerance unit | Passungseinheit, Toleranzeinheit |
| tongue | Zunge, Lasche |
| tongue dimension | Zungenabmessung |
| tongue end | Zungenende |
| tongue extension | Zungenlänge |
| tongue shape | Zungenform |
| tongue width | Zungenbreite, Zungenweite |
| tool | Werkzeug, Gerät |
| tool holder | Werkzeughalter |
| tool kit | Werkzeugsatz |
| tool steel | Werkzeugstahl |
| tooling | Werkzeugausstattung |
| top | Dach, Aufsatz |
| top cover plate | Deckplatte |
| top dead center | Totpunkt (oberer) |
| top die | Oberwalze |
| top nut | Kopfschraube |
| top roller | Druckwalze |
| trade mark | Warenzeichen, Handelsmarke |
| training | Training |
| transfer | Beförderung (Transport), überführen, überstehen |
| transfer admittance | Übertragungsleitwert |
| transfer connector | Übergabestecker |
| transformer | Transformator, Umformer |
| transformer winding | Transformatorwicklung |
| transistor | Transistor |
| transition | Übergang |
| translucent | durchsichtig, durchscheinend |
| transmission | Getriebe, Transmission, Übermittlung, Übertragung |
| transmission channel | Übertragungskanal |
| transmission line | Übertragungsband, Übertragungsweg |
| transmission loss | Übertragungsdämpfung (-verlust) |
| transport | Transport |
| trapezoidal | trapezförmig |
| travel of ram | Stößelbewegung |
| tray | Tablett, Einsatz |
| treatment | Aufbereitung, Bearbeitung |
| triangle | Dreieck |
| trigger | Auslöser, Drücker, Schalter |
| trigger action relay | Kipprealais |
| triode | Triode |
| trip gear | Ausklingmechanismus |
| trip lever | Ausklinkhebel |
| trouble shooting | Fehlersuche, Störungssuche |
| trouble-free | störungsfrei |
| trunk | Koffer, Schaft |
| trunk circuit | Fernamtschaltung |
| tube | Röhre, Rohr |
| tube bending machine | Rohrbiegemaschine |
| tube socket | Röhrensockel |
| tube-end plug | Rohrschlussstück |
| tubing | Rohranlage, Rohrleitung, Röhrenwerk |
| tune | abstimmen, anpassen, einstellen |
| tuned | abgestimmt |
| tuned circle | Kreis (abgestimmter) |
| tuned circuit | Anodenkreis, abgestimmter |
| tuning | Abstimmung |
| turn | drehen, Windung, Drehung |
| turn off | ausschalten |
| turret | Revolverkopf |
| turret punch press | Revolvertanzpresse |
| twin | zweiadrig, doppelt |
| twin cable | Zweifachkabel |
| twin drive | Zwillingsantrieb |
| twin-post bound connection | Verbindung (Zwillingsstift-, gebundene) |
| twisting | Verdrillen, verwürgen |
| twist-on connector | Steckverbinder mit Drehkupplung |
| two-piece connector | Indirektstecker |
| type | Typ, Art |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
