Donnerstag, 22 Januar 2026
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
W - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| Deutsch | Englisch |
| Waffel | waver |
| Waffelkondensator | wafer capacitor |
| wahlweise | optional |
| Walze | cylinder |
| wandern | (to) creep |
| Wandstecker | wall plug |
| Warenzeichen | trade mark |
| Wartung | service, maintenance |
| wasserdicht | water proof |
| Wasserkraft | water power |
| wechseln (to) | cycle, vary, change |
| wechselnd | variable |
| Wechselstrom | alternating current (AC) |
| Weg | way |
| wegbrechen | break away |
| weiblicher (aufnehmender Kontakt) | female contact |
| Weichmacher | softener |
| weiß | white |
| Weite, lichte | clear width, inside (internal) diameter |
| Welle | wave, shaft |
| Welle (Halb-) | alternation |
| Wellenbrand | wave brand |
| Wellenform | waveform |
| Wellenlänge | wave length |
| Wellenspannung | ripple voltage |
| Welligkeitsfrequenz | ripple frequency |
| Weltraum | aerospace |
| Werk | plant |
| Werkbank | bench |
| Werkbank (auf - montiert) | bench mounted |
| Werkstatt | workshop |
| Werkstoff | material |
| Werkstoff (verstärkter) | reinforced material |
| Werkzeug | tool |
| Werkzeug (Abwickel-) | unwrapping tool |
| Werkzeug (Ausbau-) | extraction tool |
| Werkzeug (Crimp-) | crimping too |
| Werkzeug (Einsetz-) | insertion tool |
| Werkzeug (Klammerentfern-) | clip removal tool |
| Werkzeugausstattung | tooling |
| Werkzeughalter | tool holder |
| Werkzeugmaschine | machine tool |
| Werkzeugsatz | tool kit |
| Werkzeugstahl | tool steel |
| Werkzeugstahl (gehärteter) | hardened tool steel |
| Werkzeugstahl (hochgradiger) | high-grade tool steel |
| Werkzeugstückliste | log (as "applicator log") |
| Wickelkontakt | wrap contact |
| wickeln | (to) loop, wrap |
| Wickelstift | wrap post |
| Wickelverbindung | wire wrap connection |
| Wickelwerkzeug | wrapping tool |
| Wicklung | coil, winding |
| Wicklungsschema | winding diagram |
| Widerstand | resistor, resistance |
| Widerstand (scheinbarer) | impedance |
| widerstandsbeständig | resistant |
| Widerstandsbrücke | resistance bridge |
| Widerstandsschweißung | resistance welding |
| Winde | jack |
| winden | (to) loop |
| Windung | turn, coil, winding |
| Winkel | angle |
| Winkelhebel | bell crank |
| Winkelsteckverbinder | right-angel connector |
| Wippe | rocker button |
| Wire-Wrap-Pfosten | Wire Wrap Post |
| Wirkungsgrad | efficiency |
| Wischkontakt | sliding contact |
| Wischvorgang | wiping action |
| Wrapkontakt | wrap contact |
| Wurzel | near end, root |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| Englisch | Deutsch |
| wafer capacitor | Waffelkondensator |
| wall plug | Wandstecker |
| warehouse | Lager |
| warm-up time | Aufheizzeit |
| washer | Packring, U-Scheibe, Unterlegscheibe |
| waste | Abgang, Abfall, Schwund |
| water power | Wasserkraft |
| waterproof | wasserdicht |
| wave | Welle |
| wave brand | Wellenbrand |
| wave length | Wellenlänge |
| waveform | Wellenform |
| waver | Waffel |
| way | Weg, polig |
| wear | Verschleiß |
| weight | Gewicht |
| weld | schweißen |
| welded connection | Schweißverbindung |
| welding | schweißen |
| welding burner | Schweißbrenner |
| welding electrode | Schweißelektrode |
| welding rod | Schweißdraht |
| welding seam | Schweißnaht |
| welding wire | Schweißdraht |
| wetting | benetzen |
| wheel | Rad |
| whipping | Umspinnung |
| white | weiß |
| wide | ausgedehnt, breit |
| wide range | Bereich, großer |
| width | Breite |
| winding | Windung |
| winding diagram | Wicklungsschema |
| window | Fenster |
| window connector | Verbinder mit Sichtfenster |
| wiping action | Wischvorgang |
| wire | Leitung, Draht |
| wire barrel | Drahtcrimphülse |
| wire clamp | Verdrahtungsklemme |
| wire crimper | Draht-Crimper |
| wire cutter | Drahtschneider |
| wire gauge | Drahtlehre |
| wire guide | Drahtführung |
| wire loop | Drahtschleife |
| wire pin | Aderendhülse |
| wire positioner | Drahthalter |
| wire preparation pattern | Verkabelungsschema |
| wire protection | Drahtschutz |
| wire reel rack | Drahtrollengestell, Drahtrollenständer |
| wire rope | Drahtseil |
| wire selection | Drahtauswahl, Drahtwahl |
| wire size | Drahtgröße, Drahtquerschnitt |
| wire size range | Drahtgrößenbereich, Querschnittsbereich |
| wire stop | Drahtanschlag |
| wire strand | Drahtader |
| wire termination | Kabelanschluss |
| wire trunk | Drahtleitung |
| wire waste | Drahtabfall |
| wire wrap | Drahtwickel |
| wire wrap connection | Wickelverbindung |
| wire wrap post | Wire-Wrap-Pfosten |
| wired | verdrahtet |
| wiring | Beschaltung |
| wiring diagram | Schaltschema |
| wiring post | Verdrahtungspfosten |
| withdrawal force | Ausziehkraft |
| withdrawal strength | Abzugsfestigkeit |
| work bench | Arbeitstisch |
| work off | abarbeiten |
| working instruction | Bedienungsvorschrift |
| workshop | Werkstatt |
| wrap | umwickeln, wickeln |
| wrap around | umhüllen (vollständig) |
| wrap contact | Wickelkontakt, Wrapkontakt |
| wrap post | Wickelstift |
| wrapping tool | Wickelwerkzeug |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
