Deutsch => Englisch |
Englisch => Deutsch
Deutsch | Englisch |
abändern | (to) modify |
abarbeiten | work off |
Abbau | dismounting, disassembly, reduction |
abbauen | (to) dismount, disassembly |
abbinden | (to) bond |
Abbindung | bonding |
abbrechen | (to) break away, lace |
abdecken | (to) cover |
Abdeckhaube | shrouding cover |
Abdeckkappe | shell, cover |
Abdeckplatte | cover plate |
Abdeckung | shield, shrouding, hood |
abdichten | (to) seal |
Abdichtung | seal |
Abdichtung gegen Feuchtigkeit | moisture seal |
Abdruck | print, Imprint, mold |
abfahren | (to) remove, start, take off |
Abfahrt | departure |
Abfall | waste, drop |
abflachen | (to) flatten |
Abflachschaltung | flattening arrangement |
Abflachung | levelling |
Abgang | waste |
abgeändert | modified |
abgedichtet | sealed |
abgeschirmt | shielded |
abgeschlossen | closed, terminated |
abgestimmt | tuned |
abgewandelt | altered, changed, confined (crimp) |
abgewickelt | flanged, bent |
abgleichen | (to) compensate, equalise, balance |
Abgleichklemme | compensating terminal |
Abguss | casting, mold |
abisolieren | (to) strip |
Abisolierlänge | strip length |
Abisoliervorrichtung als Zusatzgerät | stripper crimper |
Ablagerung | deposit |
Ablauf, Prüf- | test profile, test sequence |
ablehnen | (to) reject |
Ableitungswiderstand | leakage resistance |
Ablenkung (elektr.) | deflection |
Abluft | exhaust |
abmessen | (to) gauge |
Abmessung | dimension |
Abnahmeprüfung | acceptance test |
Abnutzung | abrasion, wear |
Abrieb | abrasion |
Abschaben | abrasion |
abscheren | (to) shear |
Abschirmung | shielding, braid (shield), screen |
Abschlussplatte | end cover plate |
Abschmelzzeit | melting time |
Abschnitt | cut-off, clause |
Absorption | absorption |
Abspannisolator | stretching insulator |
Absperrventil | stop valve, check valve |
Abstand vom Boden | height above floor |
abstimmen | (to) tune |
Abstimmung | tuning |
abstreifen | (to) strip |
Abstreifer | stripper |
Abstreiferplatte | stripper plate |
abstufen | (to) strip |
Abtaster | scanner |
Abwandlung | modification |
abweichen | (to) deflect, deviate |
Abweichung | deviation |
Abweichung (elektr.) | deflection |
Abweichung, zulässige | tolerance |
Abwickel-Werkzeug | unwrapping tool |
abwickeln | (to) unwind |
Abwicklung | performance |
Abzugsfestigkeit | tensile strength, withdrawal strength |
Abzweigklemme | branch terminal |
Achse | axis |
Adapter | adapter |
Adaptersteckverbinder | straight-through-connector, adapter connector |
Ader (elektr. Leiter) | insulated conductor, strand, core |
Ader-Farbkennzeichnung | colour coding |
Ader, geschirmt | screened insulated conductor |
Aderendhülse | wire pin |
Aderpaar | pair of insulated connectors |
Aderumhüllung, gemeinsame | inner covering |
Akkumulator | accumulator |
aktivieren | (to) activate |
aktualisieren | (to) update |
Allgemeines | general |
alphanumerisch | alphanumeric |
altern | (to) age |
Alterung | ageing |
Alterung, beschleunigte | accelerated ageing |
Alterungseffekt | ageing effect |
Alterungsprüfung | ageing test |
Alterungsverfahren | ageing process, ageing method |
Alterungsvorgang | ageing process |
Aluminium | aluminium |
Aluminium-Schiene | aluminium bus |
Aluminiumfolie | aluminium foil |
Aluminiumoxyd | aluminium oxide |
Amboss | anvil |
Ambosshalter | anvil holder |
Amplitude | amplitude |
Amplitudenbegrenzer | peak clipper |
Analogrechner | analog computer |
ändern | (to) modify |
Änderungen | modification |
anfangen | (to) start |
anfänglich | initial |
Anfangsmessung | initial measurement |
Anfangswiderstand | initial resistance |
Anfassung | chamfer |
Anforderung | requirement |
angefasst | swaged, chamfered |
angeschlagen | terminated |
Angleichphase | stabilizing period |
Anhänger | tag |
Anodenkreis, abgestimmter | tuned circuit |
Anodenspannung | anode voltage |
Anodenstrom | anode current |
Anordnung (des Prüflings) | mounting |
anpassen | (to) tune, adapt |
Anpassungsfähigkeit | adaptability |
Anreihklemme | modular terminal |
Anreihverteiler | terminal block |
Anschlag | amplitude |
Anschlagblech | stop |
anschlagen | (to) terminate |
anschließen | (to) terminate |
Anschluss | joint, connection, termination |
Anschlussbolzen | terminal bolt |
Anschlusshülse | conductor barrel |
Anschlussklemme | connecting terminal |
Anschlussmittel | terminal |
Anschlussöse | terminal lug |
Anschlusspunkt | termination point |
Anschlussschiene | connecting strip |
Anschlussstück | terminal point |
Anschlussstück für Druckluftschlauch | air hose fitting |
Anschrägung | chamfer |
Ansicht | view |
ansteigen | (to) raise |
Anstoß | pulse |
anstreichen | (to) coat |
Anstrich | coating |
Antenne | antenna |
Antennenstromkreis | antenna circuit |
antreiben | (to) drive |
Antrieb (Triebriemen) | drive (as "drive belt") |
Anweisung | instruction |
Anwendung | application |
Anzeige (digital) | display |
anziehen | (to) tighten |
Apparat | appliance, attachment, unit |
Apparatesatz | set |
Apparatur | device |
Arbeitselement | operating feature |
Arbeitsstrom | operating current |
Arbeitstisch | bench, work bench |
Armaturen | fittings |
Armaturenbrett | dashboard |
Arretierfeder | retention spring |
Arretierhülse | locking barrel |
Arretierstift | locking pin |
Arretierung | stop, detent |
Arretierzunge | retention tongue |
Art | style, type |
Ast | branch |
Aufbau | structure, construction, composition |
Aufbereitung | treatment |
auffinden | (to) locate |
Aufführung | performance |
Aufgabe | assignment, duty, resignation |
Aufheizzeit | warm-up time |
Auflage | bracket |
Auflagefläche | anvil |
auflösen | (to) dissolve |
Aufnahme | locator |
Aufnahmeteil | receptacle |
Aufsatz | top, attachment |
aufschichten | stacking |
Aufschluss | information, data |
aufschwellen | (to) brunch out |
Aufspannplatte | bolster plate |
Aufstapelung | storage |
Aufsteckfestigkeit | insertion strength |
Aufsteckkraft | insertion force |
Aufsteckschild | snap-on working tag |
Aufweit-Werkzeug | sizing tool |
Auge (Lötauge) | eye, grommet |
Augenschein | visual inspection |
Ausbau-Werkzeug | extraction tool |
Ausbruch | break |
Ausdehnung | expansion, extension |
Ausdehnung, lineare | linear expansion |
Ausdehnungsvermögen | expansibility |
Ausdrückkraft | press out force |
Außendienst | field service |
Außengehäuse (metallisch) | shell |
Außenhülle | outer covering |
Außenumflechtung | outer braid |
Ausfall der Betriebsspannung | voltage breakdown |
ausfallen | (to) break down |
Ausfallkriterium | failure criteria |
Ausfallzeit | downtime |
Ausfriereffekt | freezing effect |
ausführen | (to) manufacture, carry out |
Ausführung | style |
Ausführung, verstärkte | heavy duty |
ausgedehnt | wide |
ausgelegt | planned, designed |
Ausgestaltung | shaping |
ausgleichen | (to) offset, equalise |
Ausgleichring | offset ring |
Ausklinkhebel | trip lever |
Ausklingmechanismus | trip gear |
auslösen (Schalter) | trigger, release |
Auslöser | trigger |
auspressen | (to) extrude |
ausrichten | (to) align |
Ausrichter | straightener (as for wire) |
Ausrichtung | alignment |
Ausrüstung | equipment |
ausschalten | (to) turn off |
ausschalten (elektr.) | (to) disconnect |
Ausschalter | disconnector |
Ausschlag (elektr.) | deflection |
Ausschluss | scrap |
Ausschnitt | cut-out |
ausstoßen | (to) eject |
austauschbar | interchangeable, compatible |
austreten | leakage |
Auswahl | selection |
Auswechselbarkeit | interchange ability |
auswerfen | (to) eject, reject |
Auswerfer | ejector |
Auswertung | evaluation survey |
ausziehen | (to) extrude, extract |
Ausziehfestigkeit | pull-out strength |
Ausziehkraft | pull-out strength, withdrawal force, extraction force |
Ausziehprobe | pull-out test |
Ausziehversuch | pull-out test |
Ausziehwerkzeug | extraction tool, removal tool |
Auszug | extraction |
AWG | American Wire Gauge |
Englisch => Deutsch |
Deutsch => Englisch
Englisch | Deutsch |
abrasion | Abrieb, Abschaben, Abnutzung |
abrasive compound | Schleifgemisch, Schleifpaste |
absorption | Absorption, Entziehung |
accelerated ageing | Alterung (beschleunigte) |
acceptance test | Abnahmeprüfung |
accessory | Zubehör |
accumulator | Akkumulator |
achieve | erreichen, erzielen |
activate | aktivieren |
actuate | betätigen |
actuating force | Betätigungskraft |
actuating opening | Betätigungsöffnung |
actuator | Betätiger |
adapt | anpassen |
adaptability | Anpassungsfähigkeit |
adapter | Adapter, Übergangsstück, Vorsatzgerät |
adapter connector | Adaptersteckverbinder |
adhesive | Bindemittel, Klebemittel |
adjust | justieren, einrichten, einstellen |
adjustable | Einstellbar, nachstellbar, regulierbar, verstellbar |
adjustable clamp | Schraubenzwinge |
adjustable thermostatic switch | Thermoschalter (einstellbarer) |
adjustment | Justierung, Einstellung |
aeronautics | Luftfahrt |
Aerospace | Weltraum |
after | nach |
age | altern |
ageing | Alterung |
ageing effect | Alterungseffekt |
ageing method | Alterungsverfahren |
ageing process | Alterungsvorgang |
ageing test | Alterungsprüfung |
air | Luft |
air gap | Luftstrecke |
air hose fitting | Anschlussstück für Druckluftschlauch |
air logic | pneumatische Logikelemente |
air pressure | Luftdruck |
aircraft manufacturer | Flugzeughersteller |
align | ausrichten |
alignment | Ausrichtung, Richtung (in gerader Linie) |
alligator clip | Krokodilklemme |
alloy | Legierung |
alphanumeric | alphanumerisch |
altered | abgewandelt |
alternating current (AC) | Wechselstrom |
alternation | Welle (Halb-) |
altitude | Höhe |
altitude test | Höhentest |
aluminium | Aluminium |
aluminium bus | Aluminium-Schiene |
aluminium foil | Aluminiumfolie |
aluminium oxide | Aluminiumoxyd |
ambient conditions | Umgebungsbedingungen |
ambient temperature | Raumtemperatur, Umgebungstemperatur |
ambient thermostatic switch | Schalter, Thermoschalter (umgebungstemperaturgesteuerter) |
American Wire Gauge | AWG |
amplification | Verstärkung |
amplifier | Verstärker |
amplifier circuit | Verstärkerstromkreis |
amplifier tube | Verstärkerröhre |
amplify | verstärken |
amplitude | Amplitude, Anschlag, Scheitelwert |
analog computer | Analogrechner |
angle | Winkel |
angle of taper | Konizität des Kegels |
anode current | Anodenstrom |
anode voltage | Anodenspannung |
anodic oxidation | Eloxierverfahren |
antenna | Antenne |
antenna circuit | Antennenstromkreis |
anvil | Amboss, Auflagefläche |
anvil holder | Ambosshalter |
appliance | Gerät, Vorrichtung, Apparat |
appliance terminal | Geräteklemme |
appliance wiring | Hausgeräteverdrahtung |
appliances | Haushaltsgeräte |
application | Anwendung, Gebrauch |
applied cost | Richtsatz |
approval | Billigung, Genehmigung |
area | Flächeninhalt, Bereich, Gebiet |
assemble | montieren, zusammensetzen |
assembly | Zusammenbau, Montage |
assembly line | Fließband, Montageband |
assessment criteria | Beurteilungskriterien |
assignment | Aufgabe |
attachment | Vorrichtung, Aufsatz, Apparat |
attachment flange | Befestigungsflansch |
attribute | Eigenschaft |
autogenous welding | schweißen (autogenes) |
automatic wiring | Verdrahtung (automatische) |
automobile accessories | Kraftfahrzeug-Zubehör |
automotive wiring | Fahrzeugverdrahtung |
auxiliary contact | Hilfskontakt |
average | mittelmäßig |
average temperature rise | Temperaturanstieg (mittlerer) |
aviation | Flugwesen, Luftfahrt |
axis | Achse |
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de