A - Fachbegriffe in der Übersetzung

Deutsch => Englisch | Englisch => Deutsch

Deutsch	Englisch
abändern	(to) modify
abarbeiten	work off
Abbau	dismounting, disassembly, reduction
abbauen	(to) dismount, disassembly
abbinden	(to) bond
Abbindung	bonding
abbrechen	(to) break away, lace
abdecken	(to) cover
Abdeckhaube	shrouding cover
Abdeckkappe	shell, cover
Abdeckplatte	cover plate
Abdeckung	shield, shrouding, hood
abdichten	(to) seal
Abdichtung	seal
Abdichtung gegen Feuchtigkeit	moisture seal
Abdruck	print, Imprint, mold
abfahren	(to) remove, start, take off
Abfahrt	departure
Abfall	waste, drop
abflachen	(to) flatten
Abflachschaltung	flattening arrangement
Abflachung	levelling
Abgang	waste
abgeändert	modified
abgedichtet	sealed
abgeschirmt	shielded
abgeschlossen	closed, terminated
abgestimmt	tuned
abgewandelt	altered, changed, confined (crimp)
abgewickelt	flanged, bent
abgleichen	(to) compensate, equalise, balance
Abgleichklemme	compensating terminal
Abguss	casting, mold
abisolieren	(to) strip
Abisolierlänge	strip length
Abisoliervorrichtung als Zusatzgerät	stripper crimper
Ablagerung	deposit
Ablauf, Prüf-	test profile, test sequence
ablehnen	(to) reject
Ableitungswiderstand	leakage resistance
Ablenkung (elektr.)	deflection
Abluft	exhaust
abmessen	(to) gauge
Abmessung	dimension
Abnahmeprüfung	acceptance test
Abnutzung	abrasion, wear
Abrieb	abrasion
Abschaben	abrasion
abscheren	(to) shear
Abschirmung	shielding, braid (shield), screen
Abschlussplatte	end cover plate
Abschmelzzeit	melting time
Abschnitt	cut-off, clause
Absorption	absorption
Abspannisolator	stretching insulator
Absperrventil	stop valve, check valve
Abstand vom Boden	height above floor
abstimmen	(to) tune
Abstimmung	tuning
abstreifen	(to) strip
Abstreifer	stripper
Abstreiferplatte	stripper plate
abstufen	(to) strip
Abtaster	scanner
Abwandlung	modification
abweichen	(to) deflect, deviate
Abweichung	deviation
Abweichung (elektr.)	deflection
Abweichung, zulässige	tolerance
Abwickel-Werkzeug	unwrapping tool
abwickeln	(to) unwind
Abwicklung	performance
Abzugsfestigkeit	tensile strength, withdrawal strength
Abzweigklemme	branch terminal
Achse	axis
Adapter	adapter
Adaptersteckverbinder	straight-through-connector, adapter connector
Ader (elektr. Leiter)	insulated conductor, strand, core
Ader-Farbkennzeichnung	colour coding
Ader, geschirmt	screened insulated conductor
Aderendhülse	wire pin
Aderpaar	pair of insulated connectors
Aderumhüllung, gemeinsame	inner covering
Akkumulator	accumulator
aktivieren	(to) activate
aktualisieren	(to) update
Allgemeines	general
alphanumerisch	alphanumeric
altern	(to) age
Alterung	ageing
Alterung, beschleunigte	accelerated ageing
Alterungseffekt	ageing effect
Alterungsprüfung	ageing test
Alterungsverfahren	ageing process, ageing method
Alterungsvorgang	ageing process
Aluminium	aluminium
Aluminium-Schiene	aluminium bus
Aluminiumfolie	aluminium foil
Aluminiumoxyd	aluminium oxide
Amboss	anvil
Ambosshalter	anvil holder
Amplitude	amplitude
Amplitudenbegrenzer	peak clipper
Analogrechner	analog computer
ändern	(to) modify
Änderungen	modification
anfangen	(to) start
anfänglich	initial
Anfangsmessung	initial measurement
Anfangswiderstand	initial resistance
Anfassung	chamfer
Anforderung	requirement
angefasst	swaged, chamfered
angeschlagen	terminated
Angleichphase	stabilizing period
Anhänger	tag
Anodenkreis, abgestimmter	tuned circuit
Anodenspannung	anode voltage
Anodenstrom	anode current
Anordnung (des Prüflings)	mounting
anpassen	(to) tune, adapt
Anpassungsfähigkeit	adaptability
Anreihklemme	modular terminal
Anreihverteiler	terminal block
Anschlag	amplitude
Anschlagblech	stop
anschlagen	(to) terminate
anschließen	(to) terminate
Anschluss	joint, connection, termination
Anschlussbolzen	terminal bolt
Anschlusshülse	conductor barrel
Anschlussklemme	connecting terminal
Anschlussmittel	terminal
Anschlussöse	terminal lug
Anschlusspunkt	termination point
Anschlussschiene	connecting strip
Anschlussstück	terminal point
Anschlussstück für Druckluftschlauch	air hose fitting
Anschrägung	chamfer
Ansicht	view
ansteigen	(to) raise
Anstoß	pulse
anstreichen	(to) coat
Anstrich	coating
Antenne	antenna
Antennenstromkreis	antenna circuit
antreiben	(to) drive
Antrieb (Triebriemen)	drive (as "drive belt")
Anweisung	instruction
Anwendung	application
Anzeige (digital)	display
anziehen	(to) tighten
Apparat	appliance, attachment, unit
Apparatesatz	set
Apparatur	device
Arbeitselement	operating feature
Arbeitsstrom	operating current
Arbeitstisch	bench, work bench
Armaturen	fittings
Armaturenbrett	dashboard
Arretierfeder	retention spring
Arretierhülse	locking barrel
Arretierstift	locking pin
Arretierung	stop, detent
Arretierzunge	retention tongue
Art	style, type
Ast	branch
Aufbau	structure, construction, composition
Aufbereitung	treatment
auffinden	(to) locate
Aufführung	performance
Aufgabe	assignment, duty, resignation
Aufheizzeit	warm-up time
Auflage	bracket
Auflagefläche	anvil
auflösen	(to) dissolve
Aufnahme	locator
Aufnahmeteil	receptacle
Aufsatz	top, attachment
aufschichten	stacking
Aufschluss	information, data
aufschwellen	(to) brunch out
Aufspannplatte	bolster plate
Aufstapelung	storage
Aufsteckfestigkeit	insertion strength
Aufsteckkraft	insertion force
Aufsteckschild	snap-on working tag
Aufweit-Werkzeug	sizing tool
Auge (Lötauge)	eye, grommet
Augenschein	visual inspection
Ausbau-Werkzeug	extraction tool
Ausbruch	break
Ausdehnung	expansion, extension
Ausdehnung, lineare	linear expansion
Ausdehnungsvermögen	expansibility
Ausdrückkraft	press out force
Außendienst	field service
Außengehäuse (metallisch)	shell
Außenhülle	outer covering
Außenumflechtung	outer braid
Ausfall der Betriebsspannung	voltage breakdown
ausfallen	(to) break down
Ausfallkriterium	failure criteria
Ausfallzeit	downtime
Ausfriereffekt	freezing effect
ausführen	(to) manufacture, carry out
Ausführung	style
Ausführung, verstärkte	heavy duty
ausgedehnt	wide
ausgelegt	planned, designed
Ausgestaltung	shaping
ausgleichen	(to) offset, equalise
Ausgleichring	offset ring
Ausklinkhebel	trip lever
Ausklingmechanismus	trip gear
auslösen (Schalter)	trigger, release
Auslöser	trigger
auspressen	(to) extrude
ausrichten	(to) align
Ausrichter	straightener (as for wire)
Ausrichtung	alignment
Ausrüstung	equipment
ausschalten	(to) turn off
ausschalten (elektr.)	(to) disconnect
Ausschalter	disconnector
Ausschlag (elektr.)	deflection
Ausschluss	scrap
Ausschnitt	cut-out
ausstoßen	(to) eject
austauschbar	interchangeable, compatible
austreten	leakage
Auswahl	selection
Auswechselbarkeit	interchange ability
auswerfen	(to) eject, reject
Auswerfer	ejector
Auswertung	evaluation survey
ausziehen	(to) extrude, extract
Ausziehfestigkeit	pull-out strength
Ausziehkraft	pull-out strength, withdrawal force, extraction force
Ausziehprobe	pull-out test
Ausziehversuch	pull-out test
Ausziehwerkzeug	extraction tool, removal tool
Auszug	extraction
AWG	American Wire Gauge

Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch

Englisch	Deutsch
abrasion	Abrieb, Abschaben, Abnutzung
abrasive compound	Schleifgemisch, Schleifpaste
absorption	Absorption, Entziehung
accelerated ageing	Alterung (beschleunigte)
acceptance test	Abnahmeprüfung
accessory	Zubehör
accumulator	Akkumulator
achieve	erreichen, erzielen
activate	aktivieren
actuate	betätigen
actuating force	Betätigungskraft
actuating opening	Betätigungsöffnung
actuator	Betätiger
adapt	anpassen
adaptability	Anpassungsfähigkeit
adapter	Adapter, Übergangsstück, Vorsatzgerät
adapter connector	Adaptersteckverbinder
adhesive	Bindemittel, Klebemittel
adjust	justieren, einrichten, einstellen
adjustable	Einstellbar, nachstellbar, regulierbar, verstellbar
adjustable clamp	Schraubenzwinge
adjustable thermostatic switch	Thermoschalter (einstellbarer)
adjustment	Justierung, Einstellung
aeronautics	Luftfahrt
Aerospace	Weltraum
after	nach
age	altern
ageing	Alterung
ageing effect	Alterungseffekt
ageing method	Alterungsverfahren
ageing process	Alterungsvorgang
ageing test	Alterungsprüfung
air	Luft
air gap	Luftstrecke
air hose fitting	Anschlussstück für Druckluftschlauch
air logic	pneumatische Logikelemente
air pressure	Luftdruck
aircraft manufacturer	Flugzeughersteller
align	ausrichten
alignment	Ausrichtung, Richtung (in gerader Linie)
alligator clip	Krokodilklemme
alloy	Legierung
alphanumeric	alphanumerisch
altered	abgewandelt
alternating current (AC)	Wechselstrom
alternation	Welle (Halb-)
altitude	Höhe
altitude test	Höhentest
aluminium	Aluminium
aluminium bus	Aluminium-Schiene
aluminium foil	Aluminiumfolie
aluminium oxide	Aluminiumoxyd
ambient conditions	Umgebungsbedingungen
ambient temperature	Raumtemperatur, Umgebungstemperatur
ambient thermostatic switch	Schalter, Thermoschalter (umgebungstemperaturgesteuerter)
American Wire Gauge	AWG
amplification	Verstärkung
amplifier	Verstärker
amplifier circuit	Verstärkerstromkreis
amplifier tube	Verstärkerröhre
amplify	verstärken
amplitude	Amplitude, Anschlag, Scheitelwert
analog computer	Analogrechner
angle	Winkel
angle of taper	Konizität des Kegels
anode current	Anodenstrom
anode voltage	Anodenspannung
anodic oxidation	Eloxierverfahren
antenna	Antenne
antenna circuit	Antennenstromkreis
anvil	Amboss, Auflagefläche
anvil holder	Ambosshalter
appliance	Gerät, Vorrichtung, Apparat
appliance terminal	Geräteklemme
appliance wiring	Hausgeräteverdrahtung
appliances	Haushaltsgeräte
application	Anwendung, Gebrauch
applied cost	Richtsatz
approval	Billigung, Genehmigung
area	Flächeninhalt, Bereich, Gebiet
assemble	montieren, zusammensetzen
assembly	Zusammenbau, Montage
assembly line	Fließband, Montageband
assessment criteria	Beurteilungskriterien
assignment	Aufgabe
attachment	Vorrichtung, Aufsatz, Apparat
attachment flange	Befestigungsflansch
attribute	Eigenschaft
autogenous welding	schweißen (autogenes)
automatic wiring	Verdrahtung (automatische)
automobile accessories	Kraftfahrzeug-Zubehör
automotive wiring	Fahrzeugverdrahtung
auxiliary contact	Hilfskontakt
average	mittelmäßig
average temperature rise	Temperaturanstieg (mittlerer)
aviation	Flugwesen, Luftfahrt
axis	Achse

Technikbibliothek

A - Fachbegriffe in der Übersetzung

Kontakt

Information

Technikbibliothek

A - Fachbegriffe in der Übersetzung

Themenkategorie

Stichwörter zum Artikel

Kontakt

Information