Montag, 16 Februar 2026
Technikbibliothek
- Startseite
Suchen in der Bibliothek
Stichwortverzeichnis
Fachartikel & KnowHow
Neu in der Technikbibliothek
Bilder & Grafik - Galerie
Videos & Animationen
- Abisolieren - Schneiden - Kabel & Handling
- Anwendungen, Werkzeuge, Maschinen
- Crimpen - Offene Crimphülse
- Crimpen - Geschlossene Crimphülse & Große Querschnitte
- Messen & Prüfen
- Montage von Crimpkontakten - Kabelbaumfertigung
- Quellen & Autoren
-
V - Fachbegriffe in der Übersetzung
Deutsch => Englisch | 
Englisch => Deutsch
| Deutsch | Englisch |
| Vakuum | vacuum |
| variabel | variable |
| Ventil | valve |
| veraltet | obsolete |
| veränderlich | variable |
| Veränderlichkeit | versatility |
| verarbeitbar | machinabel |
| verbinden | (to) splice, connect, terminate |
| Verbinder | splice, connector |
| Verbinder für Leiterplatte | printed circuit connector |
| Verbinder mit Sichtfenster | window connector |
| Verbinderblock | stud block |
| Verbindung | termination, joint connection |
| Verbindung (Crimp-) | crimp connection |
| Verbindung (gebundene) | bound connection |
| Verbindung (gegenseitige) | interconnection |
| Verbindung (lötfreie) | solderless connection |
| Verbindung (nachträglich isolierte) | post-insulated connection |
| Verbindung (Schweiß-) | welded connection |
| Verbindung (vorisolierte) | pre-insulated connection |
| Verbindung (Wickel-) | wire wrap connection |
| Verbindung (Zwillingsstift-, gebundene) | twin-post bound connection |
| Verbindungsklemme | connector, connecting terminal |
| Verbraucherelektronik | consumer electronics |
| Verbrauchergut | consumer goods |
| Verbrennung | combustion |
| verbunden | bonded |
| Verdoppler | doubler |
| verdrahten | (to) harness |
| verdrahtet | wired |
| Verdrahtung | cabling, harness |
| Verdrahtung (automatische) | automatic wiring |
| Verdrahtung (betriebssichere) | foolproof wiring |
| Verdrahtung (gedruckte) | printed wiring |
| Verdrahtungsklemme | wire clamp |
| Verdrahtungsleiste für Taper Pins | taper block |
| Verdrahtungspfosten | wiring post |
| Verdrillen | twisting |
| Vereinheitlichung | standardization |
| vereinigt | common |
| verfallen | (to) lapse |
| Verfallsquote | lapse-rate |
| Verfallwert | lapse-rate |
| verfolgen | (to) follow-up |
| verformen | (to) mold |
| vergleichen | (to) check, compare |
| vergoldet | gold plated |
| Verjüngt | tapered |
| Verkabelung | cabling |
| Verkabelung (betriebssichere) | foolproof wiring |
| Verkabelungsschema | wire preparation pattern |
| Verkäufer | salesman |
| Verkettung | daisy chain |
| verklemmen | (to) bind, binding |
| Verlängerung | extension, elongation |
| Verlust | loss |
| verlustarm | low loss |
| Verlustleistung | dissipation power |
| vermindern | (to) lower |
| Verminderung | relaxation |
| vernieten | (to) rivet) |
| Vernietung | riveting |
| Verpackung | packaging |
| Verrastung | locating device, locking device |
| Verriegelungshebel | locking latch |
| Verriegelungsvorrichtung | locking device |
| Verschiebung | drift |
| Verschleiß | wear |
| Verschleißfestigkeit | resistance to abrasive wear |
| Verschluss | closure, seal |
| Verschlusskappe | seal cap |
| Verschlüsselung | keying |
| Verschlüsselungsstift | keying pin |
| Verschlusssperre (autom.) | positive closure stop |
| Verschraubung | fitting |
| Verschrottung | scrapping |
| Verseilelement | stranding element |
| Verseilung | stranding |
| versetzen | (to) compound, shift, stagger |
| versetzt bestückt | staggered loaded |
| Versorgung | supply |
| Versprödung | embrittlement |
| verstärken | (to) amplify |
| Verstärker | amplifier |
| Verstärker (rückgekoppelt) | feed-back amplifier |
| Verstärkerring | reinforcing ring |
| Verstärkerröhre | amplifier tube |
| Verstärkerstromkreis | amplifier circuit |
| Verstärkerstufe | stage of amplification |
| Verstärkung | amplification, reinforcing |
| verstellbar | adjustable |
| Versuch | test |
| Versuchsklemme | testing terminal |
| Verteiler | distributor, terminal block |
| Verteilerkopf | distributor cap |
| Vertiefung | groove |
| vertikal | vertical |
| verwürgen | twisting |
| Verzicht | resignation |
| verzinnter Draht | tinned wire |
| Verzinnung | tin-plating |
| Vibration | vibration |
| vibrationsbeständig | vibration-proof |
| vibrationssicher | vibration-proof |
| vielfach | multiple |
| Vielfachkontakt | multiple contact |
| Vielfachkontaktierung | mass termination |
| Vielseitigkeit | versatility |
| Viereck | square |
| Vierkantcrimpung | square crimp |
| Vinylharz | vinyl resin |
| von vorn entriegelbarer Kontakt (v. Steckseite) | front-release contact |
| vorgeformt | preformed |
| vorgefrästes Material | pre-milled stock |
| vorisoliert | pre-insulated |
| Vormontage | sub assembly |
| Vorrat | stock, supply |
| Vorrichtung | gear, device, appliance, fixture, equipment, attachment, mechanism |
| Vorsatzgerät | adapter |
| Vorschrift | instruction, specification |
| Vorschub | feed |
| Vorschubfinger | feed finger |
| Vorverkabelung | bench wiring pre-wiring |
| vorvernickelt | pre-nickel plated |
| vorverzinnt | pre-tin plated |
Englisch => Deutsch | Deutsch => Englisch
| Englisch | Deutsch |
| vacuum | Luftleere, Unterdruck, Vakuum |
| valve | Ventil |
| variable | variabel, veränderlich, wechselnd |
| variable condenser | Kondensator (regelbarer) |
| varnish | Lack |
| ventilation | Belüftung |
| ventilation time | Belüftungszeit |
| versatility | Unbeständigkeit, Veränderlichkeit, Vielseitigkeit |
| vertical | vertikal |
| vibration | Vibration |
| vibration pulse | Schwingung |
| vibration-proof | vibrationsbeständig, vibrationssicher |
| view | Ansicht |
| vinyl resin | Vinylharz |
| virtual contact width | Kontaktbereich |
| visible | sichtbar |
| visual inspection | Augenschein |
| voltage | Spannung |
| voltage break down | Betriebsstörung, Ausfall der Betriebsspannung |
Kontakt
Volker Kratt, KabelForum
D-42489 Wülfrath, Zur Löv 15
Tel. +49 (0) 176 – 999 783 78
email@kabelforum.de
KabelForum & SocialMedia
 |
 |
 |
